Bohemizmy v slovenčine

Je to smutné, ale je to tak. Rýdzu slovenčinu už dnes počuť málokde. Ba dokonca ľudia, ktorí sa týmto jazykom živia (moderátori, redaktori a pod.), niekedy zaváhajú, či použiť ten, či onen výraz. A tak sa niekedy (v poslednej dobe dosť často) stane, že i v niektorých veľmi významných slovenských médiách narazíme na český výraz, tzv. bohemizmus. Poďme sa teda pozrieť, do akej miery sa tento problém týka vás ... (autor testu: Martin Ille, 10. február 2006)

Otázky:

1. Odporúčať alebo doporučovať?

Doporučujem vám, aby ste sa učili, pretože skúška bude čoskoro.

Odporúčam vám, aby ste sa učili, pretože skúška bude čoskoro.

2. Vzhľadom na alebo vzhľadom k?

Vzhľadom na okolnosti sme sa rozhodli zrušiť objednávku.

Vzhľadom k okolnostiam sme sa rozhodli zrušiť objednávku.

3. Rohlík alebo rožok?

Na desiatu si dám rožok s maslom.

Na desiatu si dám rohlík s maslom.

4. Tá varianta alebo ten variant?

Zvolili sme si menej rizikovú variantu.

Zvolili sme si menej rizikový variant.

5. Nie je, nieje alebo neni?

Mám pocit, že to teraz nieje dôležité.

Mám pocit, že to teraz nie je dôležité.

Mám pocit, že to teraz neni dôležité.

6. Za päť minút, či o päť minút? Ktorý tvar je v tomto prípade vhodnejší?

Program začne za päť minút.

Program začne o päť minút.

7. Bérec alebo holeň?

Holenné vredy sa dajú liečiť aj hubami.

Bércové vredy sa dajú liečiť aj hubami.

8. Dosažiteľné alebo dosiahnuteľné?

Ich cieľ sa zdá byť nedosiahnuteľný.

Ich cieľ sa zdá byť nedosažiteľný.

9. Výdaje alebo výdavky? Ktorý tvar je vhodnejší?

Za minulé účtovné obdobie sme mali privysoké výdaje.

Za minulé účtovné obdobie sme mali privysoké výdavky.

10. Pijavý, či savý papier?

Pri práci často používa savý papier.

Pri práci často používa pijavý papier.

11. Horko alebo teplo?

Keď mi je horko, smädí ma.

Keď mi je teplo, smädí ma.

12. Východzia alebo východisková zastávka?

Autobus práve vyšiel z východiskovej zastávky.

Autobus práve vyšiel z východzej zastávky.

13. List, či dopis?

Už dávnejšie jej chcel napísať dopis.

Už dávnejšie jej chcel napísať list.

14. Po prvé, po druhé alebo za prvé, za druhé?

Po prvé si tam nemal čo robiť a po druhé si mi sľúbil, že ostaneš doma.

Za prvé si tam nemal čo robiť a za druhé si mi sľúbil, že ostaneš doma.

15. Diskusia alebo diskuzia?

Predmetom diskuzie bude prijatie navrhovaného zákona.

Predmetom diskusie bude prijatie navrhovaného zákona.

16. Sluchátko, slúchatko alebo slúchadlo?

Po dlhom čakaní sa zo slúchadla ozval príjemný hlas.

Po dlhom čakaní sa zo sluchátka ozval príjemný hlas.

Po dlhom čakaní sa zo slúchatka ozval príjemný hlas.

17. Spamätať sa alebo vzpamätať sa?

Až po tejto udalosti sa vzpamätali.

Až po tejto udalosti sa spamätali.

18. Hejno alebo roj?

Keď som bola malá, napadlo ma celé hejno hmyzu.

Keď som bola malá, napadol ma celý roj hmyzu.

19. Snímok alebo snímka?

Na röntgenovom snímku bolo vidieť dvojitú fraktúru bedrového kĺbu.

Na röntgenovej snímke bolo vidieť dvojitú fraktúru bedrového kĺbu.